好久不读书，于是在亚马逊上按着好评度排行，淘到了这本“现象级全球畅销书”。再一次恶化了我对英美翻译文学作品的印象。
在我看来，英美文学作品翻译过来通常都天然有一个晦涩感。这种晦涩感首先来源于：
1.人名的音译
所有角色的名字都是按照发音来选用中文字替代，不得不说这真是不能糟糕得更多了。名字的选用本来会有一些作者的用心在里面，可能会符合角色的某些特征，可能暗含作者想要表达的一些引人遐思的伏笔。但是一旦音译之后，尽数灰飞烟灭不留痕迹。人们习惯于通过联想的方法的来进行记忆，正如多数世界记忆大师所推荐的那样。而音译将所有能产生关联记忆的因素都抹杀掉了。
2.文化差异
以前高中英语老师说过，想要学好一门语言，就得要去了解它背后具有的文化背景。再好的翻译家也不能准确的将“具有英美思维方式”的角色心理活动或者行为或者对话转换为“符合国情的”对应物。或者说这么做也没有意义，一个发生在外国故事强行套上中国的外壳，想想都觉得不可思议，这样出来的作品要么不能看，要么变成了“抄袭”。很多角色的对白，行为，在原文语境中读来非常自然，但是换成中文，我们就会自动启用中文背后所具有的，我们自己成长过程中形成的，中国人的思维模式，两者套在一起根本没法玩得动。这就是为什么“翻译腔”屡屡被调侃的原因。
哎，文学作品的翻译就是如此蛋疼，它的出生本来就是一种不健全。好作品，需读原著。
不知道是否在翻译作品的影响下，故事看完之后没有多大触动，没有多大感受。就像当年看《基督山伯爵》，虽然有几段小高潮小转折，让我在读的时候精神为之一振。但是大体上来说，我的阅读体验都是：晦涩，生硬，疑惑。就像在嚼着一块又咸又硬的东西。
说回故事本身，作者安排的转折也不错（我将所有我没想到的转折都称之为不错，不过这是在信息不对称情况下造成的）。故事整体也偏治愈，一个突然出现的萌女孩，被主角收养，继而长大并互相深爱。最后主角虽然患病，但是在两个最重要的女人的爱笼罩之下离世，也让我有点憧憬。
最近总想养点什么，想养只猫，尤其是在看到主角收养了一个萌女孩之后。当然现实总比想象糟，而且现在住得地方太小了。
以上